Employee of the month in Jul

結果発表〜〜!
「今月の従業員賞」 7月は、女王・バステトが獲得です。
Now here's the result!
Bastet the queen got "Employee of the month" in Jul.

IMG_8505

2位はマルコ君です。さすがです。
Marco in the second place. True to his reputation.

IMG_8507

メリッサ、今月は単独3位でした。
Melissa got solo possession of 3rd place this month.

IMG_8506

Closed 7/31

これからまた猛暑が続きそうです。ご自愛ください。
明日、7/31はお休みを頂戴したいます。
The heat is coming back and it may be super hot for a while. Please take care.
We will be closed tomorrow, Jul 31. Thank you.

IMG_8410

Attention for 7/28

台風が関東に近づいています。
不要不急の外出は控え、充分備えてください。
7/28(土)は天候によって早めに閉店させていただくことがあります。
ご留意ください。
The typhoon is coming toward Kanto.
Please refrain from a non-essential outing and be ready for it at full.
Please note that we might be closed earlier in according with the weather on Sat. Jul 28.
Stay safe. Thank you.

IMG_8368

Closed 7/26

夏休みの計画はお決まりですか?
猫たちとひと時過ごすのは如何でしょうか。
明日、7/26はお休みを頂戴いたします。
Any plans for summer vacation?
How about adding "visiting the cat cafe" to your schedule?
We will be closed tomorrow, Jul 26. Thank you.

IMG_8466

Take-out

お持ち帰りブレンダン君
Brendan, take-out

IMG_8475

・・・からのマルコ君。サイズオーバーですけど()
And then, Marco. Too small for you, huh?

IMG_8476

Relaxing

のんびり、リラックス。
涼しいカフェで、猫たちと過ごすのはいかがですか?
Relaxing in the comfortable place.
How about playing with the cats in the cool cafe?

Summer special

夏限定メニュー、明日より始めます(^-^)
Limited summer special menu available from tomorrow (^-^)

summer_drink

Closed 7/17 - 18

三連休は如何でしたか?今夜はゆっくりお休みくださいね。
しっぽのなまえは7/1718はお休みを頂戴します。
How was your weekend? Please rest and relax tonight.
We will be closed from Jul 17 to 18. Thank you.

IMG_8459

Cleaning

朝のお掃除
Cleaning in the morning

Wondering

一体何を掴もうとしてるの?
What's she trying to grab?

Closed 7/9

天候が安定しません。備えあれば憂いなしです。
明日、7/9はお休みを頂戴いたします。
The weather is pretty unstable. If you are prepared, you don't have to worry.
We will be closed tomorrow, Jul 9. Thank you.

IMG_8445

Lovely sisters

本当にラブリー!
How lovely they are!

Ploblem solved

モバイルサイト、とりあえず復旧いたしました。本日、7/4のお休みのアナウンスができず、ご迷惑をおかけいたしました。
The mobile site is OK for now. We apologize for your inconvenience about the info of closing today, Jul 4.

里親募集/New family for cats wanted

ご縁があって、猫たちの里親さんを探す手伝いをしています。
元飼い主さんの女性は、ご主人に先立たれ、子供もいません。幼い頃から家庭運に薄く、淋しがりやで、でも親分肌。猫たちを愛し、我が子同然に一緒に暮らして来て、生活困窮の中、自分の食事よりも猫たちの食事を優先するような方でした。
しかし、事情により、住まいを離れざるを得ず、その愛する猫たちと暮らせない日がやって来てしまいました。他に頼る当てもありません。猫たちも、お母さんがいないことに戸惑う日々を送っていました。しかし、今後の再会、同居の可能性はなく、この度この子達の新しい家族を探す運びとなりました。もう、この子達の居場所は無くなってしまうのです。
今は代理で私が猫たちのお世話をしていますが、我が家にも大家族がいるので、引き取ることができません。
トイレトレーニングは完全ではありません。概ねトイレ、そしてトイレの周辺で用を足します。
ちゃっぴー君以外は、ある程度の年齢に達しているようですが、正確な年齢は不明です。
活動的で、ちょっと警戒心の強いクウちゃん以外、とても穏やかな猫たちです。
ワクチンは未接種ですが、皆健康です。
できることなら、穏やかな猫と一緒に安らかな時間を過ごしたい、そんな方に里親になってもらえたらと願っております。

I've been asked to help finding new homes for the cats owned by an elderly woman who has to be absent for quit a while and provably won't be able to return.
She lost her husband long time ago, no kids. She has no one to ask to take care of her cats. She has been so poor that sometimes it's hard to get food for herself. Yet she never gives up food for her loved cats. She loves the cats, but no possibility to join them again.
Now the cats do need new family. Unfortunately I've already had a big family (cats) so I can't adopt them.
Most of them are provably over 10 years old, but not really sure. One of them is about 3 yeas old, who is very friendly. Others are very calm. For now, they are a bit tense because they can't understand what's going on. You see, one day, their mom disappeared and unknown person, that is I, started coming to their place and taking care.
They are not perfectly litter-trained. They mostly urinate/defecate in the box and near the box. Not vaccinated but healthy.
Hoping to find someone who wants to spend peaceful time with a calm cat until the last day. Know anyone?

ちゃっぴー (雄)
白黒
平成28年春生まれ
去勢済み
人懐こくて甘えん坊
Chappy (M)
Black and white
Born in 2016 spring
Fixed
Friendly and like a spoiled child

IMG_8353


まあ子 (雌)
白黒
ちゃっぴーのお母さん
避妊済み
ちょっぴり人見知り
ご近所さんに連れてこられて、仲間入り
Maako (F)
Black and white
Chappy's mother
Fixed
Little bit shy with people
The woman's neighbor took Maako to her place

IMG_8350


あ〜ちゃん (雄)
薄とら模様
去勢なし
気の優しい、ちょっと小心者
先日、歯が抜けました
次世代をたくさん残したのは今は昔
Aa-chan (M)
Light brown tabby
Not fixed
Sweet but jumpy
He lost one of his teeth the other day
He used to have a lot of kittens before

IMG_8349


クウちゃん (雌)
黒く綺麗な毛皮の活動家
避妊済み
結構人見知り
あ〜ちゃんの娘
Kuu-chan(F)
Active female with black fur
Fixed
Has stranger anxiety
Aa-chan's daughter

IMG_8363


はなこ (雌)
鼻だけ白い薄とら模様
避妊なし
出産経験もない模様
29
年夏に瀕死の状態だった子を保護
食いしん坊で人懐っこい、でも猫嫌い
Hanako(F)
Light brown tabby with white hair around her nose
Not fixed
Seems never had any kittens
Found in her near-death condition in 2017
Big eater, doesn't like cats very much

IMG_8351

Closed at 5 PM on 7/2

早い梅雨明けでしたね。これからもっと暑くなりそうです。
明日、7/2の営業は17時クローズ(ラストオーダー16時)となります。ご了承ください。
The rainy season was over earlier than usual. It will get more hot.
We will be closed at 5PM (Last Call 4pm) tomorrow, Jul 2. Thank you.

IMG_8405

Pete did it

こうやって、前の貯金箱を壊したピート君
This is how he broke the previous one