Employee of the month in Jun

今月の従業員賞の発表です!
Here's the result of "Employee of the month" in Jun.

トップはおなじみ、女王・バステト!
No.1 is everyone's favorite Bastet, the queen!

IMG_8332

マルコ君、連続で2位獲得です。
Marco got the 2nd place 2 month in a row.

IMG_8287

3位はブレンダン君、メリッサちゃん、同着です。
Brendan and Melissa got same numbers of votes for 3rd place.

IMG_8264


IMG_8433

Closed 6/29

暑い日が続いています。熱中症には充分ご注意ください。
明日、6/29はお休みを頂戴したします。
It's been really hot. Please be careful about the heat.
We will be closed tomorrow, Jun 29. Thank you.

IMG_8391

Front Line

今日はフロントライン(のみ・マダニ予防薬)実施。首筋、濡れてます。
They got Front Line (flee/ixodid prevention) today. Their necks are a bit wet.

IMG_8420

A new toy again

新しいおもちゃはそそるのだ
A new toy always attracts the cats

Annual shot

予防接種、完了です。また来年〜。
They've gotten annual shot. Until next year!

IMG_8416

Closed 6/25

今年の梅雨明けは早いかもしれないとのこと。鬱陶しい季節は早くさよならしたいですね。
明日、6/25はお休みをいただきます。
The rainy season might end sooner than usual this year. Hope we can say good-bye to the depressing weather asap.
We will be closed tomorrow, Jun 25. Thank you.

IMG_8366

Schedule for 6/21 & 22

雨、雨、雨。致し方なしです。
明日、6/21の営業は15時より貸切となりますので、ご注意ください。
また、明後日、6/22はお休みを頂戴します。
Rain, rain, rain. There's nothing we can do about it.
We'll be closed at 3 PM for a private party tomorrow, Jun 21.
And we will be closed Jun 22. Thank you.

IMG_8369

Sunny: Not really interested

みんなお待ちかねなのに、サニーちゃんだけは無関心
Everyone else is excited but Sunny is not really interested

New bed

新しいベッドカバーを作りました。気に入ってもらったようです。
We made new bed coverings. Seems they like it.

IMG_8354

Closed 6/18

不安な天候が続いています。大雨にもご注意ください。
明日、6/18はお休みを頂戴いたします。
The weather is very unstable. You might have to be ready for heavy rain.
We will be closed tomorrow, Jun 18. Thank you.

IMG_8348

Same old twins

やっぱり仲良し姉妹
The sisters are close to each other as always

Did someone ... ?

内側のドアが開いてる!誰か開けたの??
The inner door is open! Did someone open it??

Marco & Melissa's birthday soon

620日、マルコ君とメリッサちゃんは2歳になります!すくすく、元気に成長しました。20日ご来店のお客様には、いつものチェキ撮影サービスです(^-^)
On Jun 20th, Marco & Melissa will be 2 years old, growing well and healthy. As always, we will take an instant photo on the day (^-^)

IMG_8335

Everyone's favorite spot

居心地サイコー
So comfortable

Hello!

宅急便で〜す
Delivery here!

Closed today

本日、急ですがお休みさせて頂きます。
Sorry for the last min notice but we are closed today. Thank you.

Closed 6/11

関東地方、雨はまだ続きそうです。ご自愛ください。
明日、6/11はお休みを頂戴します。
It may keep raining in Kanto. Stay dry please.
We will be closed tomorrow, Jun 11. Thank you.

IMG_8263

Wasn't me

誰がやったって?知らにゃい
Who did I? No idea.

Closed 6/8

ついに梅雨入り!週末の関東は荒天になりそうです。ご注意ください。
明日、6/8はお休みを頂戴いたします。
Rainy season now! It would be pretty bad weather in Kanto this weekend. Please take care.
We will be closed tomorrow, Jun 8. Thank you.

IMG_8310

On second thought

やっぱり、一緒にいよう
Let's stay together

Go away!

あっち行けって〜
I said, go away!

Purrrrrr meow

ご機嫌
Feeling nice

2 year anniversary

おかげさまで2周年を迎えることができました。ありがとうございます!
Thanks for your support, we've just reached 2 years. Gratitude!

2-yars-photo

Closed 6/4

お天気の良い週末でしたね。お楽しみはありましたか?
明日、6/4はお休みを頂戴します。
It was fine weekend. Did you have fun?
We'll be closed tomorrow, Jun 4. Thank you.

IMG_8296