Close at 19

明日、12/1は19時にて閉店させていただいきます。
We will be closed at 19 tomorrow, Dec 1.


IMG_4778

change of open hours

〜営業時間変更のお知らせ〜
Information about change of open hours

月〜土 12:00 〜 22:00 / ラストオーダー 21:00
Mon - Sat 12:00 - 22:00 / Last call 21:00
日曜 12:00 〜 18:00 / ラストオーダー 17:00
Sun 12:00 - 18:00 / Last call 17:00

Petronius, Jeanne, Marco

ピート君とジャンヌさん、手術無事終了しました。しかし、ピート君はそのせいか、非常に不機嫌に唸り続けています(苦笑)
マルコ君も無事、帰って来ました。しかしながら、大事をとってしばらくこのままお休みになります。


Petronius and Jeanne have returned home safely after the surgery. However, might because of it, Pete has been in a pretty bad mood. He keeps growling…
Marco has returned, too. But he also will go on leave on the safe side.



IMG_4766

New family member?

くるみちゃん、紅葉ちゃんは里親が決まり、あずきちゃん、不知火ちゃんは現在検討中の方がいらっしゃいます。孔雀ちゃん、大豆ちゃんは随分と人慣れしてきた様子で、新しい家族を待っています。

IMG_4743

close at 19

本日、ピート君とジャンヌさんは、去勢/不妊手術のため、1日入院、のち、しばらくの間お休みをいただきます。
また、マルコ君は腕の傷の治癒具合が悪く、本日もう一度縫合手術となり、お休みです。
ピート君とジャンヌさんをお迎えに行くため、営業は19時までとなります。ご了承ください。


Petronius and Jeanne will get fixed today and then they will be on leave for a while.
Marco's wound has not been good, he will get stitched, he'll be absent today.
To pick up Pete and Jeanne at the Vet, we will be closed at 19 tonight.


IMG_4521

IMG_4532

Found second family

文月ちゃん、新しい家族が決定しました!これからはぽんずちゃん。幸せな生活が待っているでしょう。

Fuzuki has got her new family! Her name is now Ponzu. Happy moments will be waiting for her.




IMG_4725

closed at 19 tonight

IMG_4723

本日、しっぽのなまえは19時にて閉店させていただきます。
We will be closed at 19 night.

【再告知/Reminder】

明日、11/26はイベントのため、17時まで貸切となります。
We'll be closed for a private party until 17 tomorrow, Nov 26.


IMG_4716

Found one new family

葉月ちゃん、無事に里親が決まり、新しい家族の元に旅立ちました。新しい名前はあずきちゃんです。良縁に感謝です。

Haruki has gone with new family. New name is Azuki. Gratitude for the good match.

IMG_4699

close at 18

IMG_4674

連日の早仕舞いで恐縮ですが、本日は18時にて閉店させていただきます。

Apology for closing earlier in a row, but we'll be closed at 18 tonight.

6 kittens

推定、8月生まれと思われる子たちです。いつでもお見合いできますので、ご連絡ください。
They seen to be born in Aug. You are welcome to come see them anytime, Pls contact us.


IMG_4652

孔雀ちゃん/Kujaku



IMG_4653

大豆ちゃん/Daizu



IMG_4654

小豆ちゃん/Azuki



IMG_4658

文月ちゃん/Fuzuki



IMG_4659

葉月ちゃん/Fuzuki



IMG_4668

不知火ちゃん/Shiranui

Nov 24 close

IMG_4644

23日〜24日にかけて、関東地方に初雪の予報が出ていますね。冬はすぐそこ。天気予報に基づいてではありませんが、しっぽのなまえは11/24はお休みの予定です。

According to the weather report, it might be snowy in Kanto area on 23 to 24. Winter is almost there. Not because of the weather, but we'll be closed on Nov 24.

告知/Advance notice

来たる11/26(土)はイベントのため、5時まで貸切となります。5時より通常営業いたします。ご来店お待ちしております。

On Sat Nov 26, we'll be closed for a private party. We will open from 5 as usual.

IMG_4550

Nov 18 close

しっぽのなまえは明日、11/18はお休みをいただきます。

Sorry, we'll be closed tomorrow, Nov 18.


IMG_4548

続報・new families wanted

子猫さんたちに面会してきました。「手離したくない」と保護主さんが思う子を除いて、10匹ほどの大所帯です。年上の子で6ヶ月程、直近で生まれた子たちは1ヶ月程です。1ヶ月の子たちはまだオスメス判断つき兼ねます。年上の子たちは、初対面につき、あまりストレスを与えたくなかったので、性別は確認できませんでした。ちょっと臆病さんもいれば、とても人懐こい子もいました。1ヶ月の子たちは少し栄養不足もあるようですが、元気です。
4子ニャンコたちにはまだ名前がないそうなので、仮名を付けました。

I went to see the kittens. There are about 10 except the cats that the guardian doesn't want to give up. The oldest ones may be 6 months, the smallest are only 1 month. 1-month-old kittens are too young to find boy or girl. It was the first contact, I decided not to check because I didn't want to give them stress. Some show wariness a bit, some are very friendly. 1-month-old kittens might have poor nutrition, however, they seem fine.
4 1-month-old kittens didn't have names, so I've given them temporally names.

IMG_4565

しぐれ/Shigure


IMG_4566

くるみ/Kurumi


IMG_4570

紅葉/Momiji


IMG_4568

かんな/Kanna

15 close

召使、足を負傷してしまいました。診察のため、本日15時にて閉店させていただきます。
The servant 'human) hurt her foot. To go to the hospital, we'll be closed at 15,

里親募集/New family wanted

福生市在宅介護支援センターさんの要請で、里親募集のお手伝いをすることになりました。2〜3日中に猫さん達と面会する予定ですが、6ヶ月以下の猫さん達が大勢いる様子です。写真をどんどんアップしていく予定ですが、お見合いを希望される方は是非ともご連絡ください。(shippononamae@gmail.com または 080-3558-9625)

新しい家族を迎えたい、と思われる方は、必ず以下のことを守っていただきたいと思います。
想像してください。20年後、迎えたとの子が天国に旅立つ姿を。そして、それを見送れることの幸運と幸せを。沢山の思い出と幸せを共有した20年間を振り返るその瞬間を。

保護主さんは費用面で困窮しているため、手術はもちろん、予防接種もできていない状況です。予防接種は可能な限り協力する予定ですが、お引渡しの祭に実費をお願いしたいと思います。(領収書をお渡しします。)

お問い合わせ、お待ちしております。


At the request of the Fussa city at-home care support center, I'm going to help to find new families for kittens. There seems to be a lot of kittens under 6 months. I'll upload photos in a few days, Anybody wants a new family member, contact me please. (shippononamae@gmail.com or 080-3558-9625)

There is one condition;
Just imagine the time when the kitten is about to go to heaven after 20 years. Imagine you would feel so happy and lucky that you are able to farewell the cat. Imagine the moment that you look back at tons of happy memories you shared with the cat.

The guardian is in trouble financially, so it's impossible to pay for surgery or shot for the cats. I try to get them shot as much as possible. Please be aware that you will be asked for the shot fee when you get a kitten. (I'll give you a receipt,)

Hope to hear from you very soon!

都合により閉店

本日、都合により14時に閉店いたしました。
Sorry, we were closed for certain reasons at 14 today.

お休みのお知らせ/Close

IMG_4426

本日も沢山のご来店、ありがとうございました。しっぽのなまえは明日、11/7はお休みをいただきます。また火曜日からお待ちしております。

Thank you so much for coming today. We'll be closed tomorrow, Nov 7. Hope to see you on Tuesday again!

営業時間のお知らせ/Open hour

IMG_4393


【お知らせ】
明日、11/5はイベントのため、18時まで貸切となります。18時より通常営業となります。ご来店お待ちしております。
【Notice】
We will be closed for a private party until 18 tomorrow, Nov 5. We will open from 18 as usual. Please come by for some coffee.