Employee of the month in Oct

10月の「今月の従業員賞」は2ヶ月連続でマルコ君でした!
"Employee of the month" in Oct is Marco, 2 months in a row!

IMG_7366


2位は同票でバステトさんとメリッサちゃんです。
Bastet and Melissa got the same number of votes for the 2nd place.

IMG_7362 IMG_7323


レインちゃん、堂々の3位入賞です。
Rain is third only to those higher-rankers.

IMG_7361

close 10/31 - 11/1

ハロウィン、楽しんでますか?
10/31、11/1はお休みさせて頂きます。
Happy Halloween!
We'll be closed on Oct 31 and Nov 1. Thank you.


IMG_7309

Change of bussiness hours

11/2より営業時間を下記の通りに変更させていただきます。
From Nov 2, we'll change business hours as below;


月〜木・日祝 12:00 18:00 / ラストオーダー 17:00
Mon - Thu, Sun & Holiday 12:00 - 18:00 / Last call 17:00
金・土 12:0020:00 / ラストオーダー 19:00
Fri
Sat 12:00 - 20:00 / Last call 19:00

Update

本日は4時にて閉店させて頂きます。ご了承ください。
We'll be closed at 4 PM today. Thank you.

today's schedule

本日は天候により早めに閉店となる可能性がございます。ご留意ください。
Depending on the weather, there might be the case we are closed earlier today. Please be aware of that.

IMG_7295

close 10/23

日本列島、台風ですね。安全にお過ごし下さい。
明日、10/23はお休みをいただきます。
Typhoon is big. Please be safe.
We will be closed tomorrow, Oct 23,

IMG_7276

Today's schedule

本日、荒天のため、2〜3時に閉店の見込みです。どうぞよろしくお願いいたします。
Due to this heavy weather, we will be closed around 2 - 3PM today. Thank you.

close at 4 today

本日、4時にて閉店させていただきます。
Sorry, we'll be closed at 4PM today.

close 10/18

寒い毎日が続いていますね。どうぞご自愛ください。
明日、10/18はお休みさせていただきます。
It's very cold everyday. Please take care of yourself.
We'll be closed tomorrow, Oct 18.

IMG_7243

close 10/15

急に寒くなりましたね。猫団子の季節です()
来たる日曜日、10月15日は法事のためお休みさせて頂きます。
Wow for this sudden coldness. In the picture, we Japanese cat-lovers call this "Neko-dango", clump of cats. Yes, it's season of Neko-dango.
We will be closed this coming Sun, Oct 15 for a Buddhist memorial service. Thank you.

IMG_7234

Vaccination 2017

ピート君、ジャンヌさん、マルコ君、メリッサちゃんのワクチン接種完了です。
Vaccination for Petronius, Jeanne, Marco and Melissa.

IMG_7235

close 10/12

本日も沢山のご来店、誠にありがとうございました。
明日、10/12はお休みさせていただきます。
We are very happy to have a lot of customers today. Thank you.
We will be closed tomorrow, Oct 12.

IMG_7223

close 10/6-7

お天気が崩れそうですね。傘をお忘れなく。
しっぽのなまえは明日、明後日、10/6〜10/7はお休みをいただきます。
日曜日、月曜日(祝日)は営業しておりますので、どうぞお越しくださいまし。
The weather is going to be unpleasant. Don't forget your umbrella.
We will be closed tomorrow and the day after tomorrow, Oct 6 -7.
The door will open on Sun and Mon (Holiday in Japan). Please come visit us.

IMG_7215

Update for Hazuki 3

葉月ちゃん、ケージより解放されました!本日、再診に赴き、問題なしとのお墨付きをもらいました。ここ数日、「檻から出せ〜〜!」と元気いっぱいだった葉月ちゃん。もう、お座りも歩くことも、走ることも、ジャンプすらも出来るようになっています。晴れて室内を自由に走り回っています。骨折は問題なし、骨盤の歪みも治っていくこともあるだろうし、そのままの場合もあるが、日常生活に支障をきたすようなことはない、とのことでした。
とてもおしゃべりで、お転婆さん。里親募集を再開いたします。生後2ヶ月ほどになったでしょうか。障害が残る可能性はゼロではありませんが、健康な子です。カフェの猫たちが見慣れぬ「侵入者」に苛立ちをみせるので、自宅にて保護中です。お見合い希望の場合、事前にご連絡ください。その日はカフェに連れて行きます。Eメール(shippononamae@gmail.com)、ツイッター(@shippononamae)からのプライベートメッセージ、またはFacebook(https://www.facebook.com/shippononamae/)からコンタクトをお願いします。

Hazuki has been freed from the cage! We took het to the vet today and got an endorsement. For these past few days, she was steaming too much, meowing "Get me out of the jail!" She can sit up, walk, run, and even jump. She's been running around the whole room since this morning. No problem with her broken bone, and deflected pelvis might be healed, even if not, there will be no problem with her daily life, that what the vet said.
She is very a chatty, spirited girl. Now, we start "NEW FAMILY WANTED" again. She is about 2-month-old now. There still remains possibility to be left with disability, however, she is very healthy. She stays at home because the cats at the cafe show unpleasant attitude to see "unknown intruder". If you'd like to see her, let us know in advance so we can take her to the cafe on the day. Contact us through E-mail (shippononamae@gmail.com), PM on twitter (@shippononamae) or Facebook (https://www.facebook.com/shippononamae/) please!

IMG_7194

close 10/2

本日は沢山のご来店、誠にありがとうございました。
明日、10/2はお休みをいただきます。

We really appreciate that a lot of ppl visited us today.
We will be closed tomorrow, Oct 2. Thank you.

IMG_7133