Close

9/29はお休みです。
We will be closed on Sep. 29.

営業時間/Open hours

明日、9/28は18時クローズになります。ご了承ください。
We will be closed at 18 tomorrow, Sep. 28.

営業時間/Open hours

誠に勝手ながら、暫くの間19時クローズとなります。ご了承ください。
Sorry, we will be closed at 19 for a while. Thank you for your understanding.

マルコ君退院予定

マルコ君、一先ず明日、9/25退院予定です。今日は自分でゴハンを食べる姿も見ることができました。手を尽くしてくださった獣医さんに感謝。そして、頑張ってくれたマルコ君には賞賛です。
ということで、明日9/25は、マルコ君をお迎えに行くため、19時閉店となります。

Marco will discharge from hospital tomorrow, Sep. 25 for now. I did see him eat meal at his own initiative. Gratitude for the Vet who did his very best. Admiration for Marco who fought through and won.
As I will pick him up at the Vet, we will be closed at 19 tomorrow.

マルコ君の体調3

今日、お見舞いに行くと、マルコ君はケージの中でお座りしていました。声は出ていませんでしたが、何度もにゃうにゃうと呼びかけてくれました。表情もしっかりとしてきた感じ。ご飯にも興味を持ち始めた様子です。

When I visited Marco tonight, he was sitting up in the cage. He tried to meow again and again, though it was voiceless. He showed a positive expression in his face. He seems to be interested in food.

マルコ君とブレンダン君

IMG_4013

マルコ君、自力で立ち上がることができました。食欲はまだありませんが。
ブレンダン君、去勢手術終了です。暫くの間静養に入ります。
Good news is that Marco could stand up by himself, though he still has little appetite.
Brendan has gotten fixed. He'll be on leave for a while.

IMG_3999

メリッサさんのワクチン、摂取完了です。 マルコ君は、今日ちょっとだけ流動食を食べたそうです。
Melissa got a vaccination shot. The Vet told me that Marco had eaten liquid meal a little bit.

マルコ君の体調もあり、しばらく変則的な営業時間になる可能性があります。随時、ツイッター、HPで告知いたします。 また、明日9/21はメリッサの予防接種のため、18:30閉店になります。
We might open irregular hours for a while due to Marco's condition. We will publish infos on twitter and HP as needed. On Sep. 21, we will be closed at 18:30 to take Melissa to the Vet for vaccination.

マルコ君の体調2

マルコ君、誤飲ではないかと思われ、手術を受けましたが、誤飲ではなく、リンパ節が腫れるなどで腸閉塞を起こしていたとのこと。可能性として考えられるのがパルボウィルスだそうです。(検査をしなくてはなりませんが。)明日、無事にお見舞いにいけますように。
Marco got surgery because it was thought he ate something wrong by mistake, but it was not. It is
bowel blockage, which might be caused by FPV (Feline Panleukopenia Virus). I do believe Marco will fight it and win.

Close

召使い(人間)壊れました。突然になりますが、本日、9/18閉店です。
The servant is out of order. Sorry we're closed today, Sep. 18.

マルコ君の体調

IMG_3965

マルコ君、調子がイマイチで、診察を受けました。おそらくは環境の変化が原因でしょうとのこと。点滴、ビタミン剤、吐き気止めを打ってもらい、様子見です。

Marco has not been very well. He got examined and the Vet's diagnosis is that the change of environment might caused his condition. He got shot drip, vitamin and drug for vomiting. I will keep eye on him for a while.

Rain & Sunny are back

IMG_3963

レインさん、サニーさん、元気に復帰しました。
Rain and Sunny returned to duty. They are pretty well.

Close

IMG_3931

明日、9/14はお休みをいただきます。
We will be closed tomorrow, Sep. 14.

New attendants

新人さんです。
Introducing new attendants.

IMG_3922
マルコ/Marco


IMG_3928
メリッサ/Melissa

Sep.7 close at 18

9/7、レインさんとサニーさんの手術です。術後、お迎えに行くため、18時迄の営業になります。
Sep. 7, Rain & Sunny will get fixed. After that,I must go to the Vet to pick them up. Thus we'll closed at 18.

IMG_3853

IMG_3852

A/C IS ON!

IMG_3784

やっとエアコン、稼働しました!
A/C is on finally!

A/C installation

本日、9/1、漸くエアコン工事です。その為、閉店予定ですが、工事の進捗状況によっては、夕方から営業出来るかもです。
Finally! A/C will be installed today, 1 Sep,, thus we will be closed on Sep. 1. However, depends on the installation progress, we might open in the evening.

IMG_3737