Thank you!!

本日、最後の営業を終了いたしました。
たくさんのご来店、誠にありがとうございました。
スタッフは、召使の家にて暮らすことになります。
本当にありがとうございました。
We finished the last day and closed down the cafe today.
Thank you very much for your great support.
The staff will stay with the servant at home.
Thank you again!

final

Employee of the month in Sep

最後の「今月の従業員賞」の発表です。
The last announcement of Employee of the month.

1位はレインちゃん!
Rain got the 1st place!

IMG_8686

2位、メリッサちゃん
Melissa in 2nd place

IMG_8665

3位、バステトさん
Bastet is in the 3rd place

IMG_8685


ジャンヌさん、4
Jeanne got the 4th place

IMG_8680


5位、サニーちゃん
Sunny got the 5th place

IMG_8684


マルコ君、6
Marco got the 6th place

IMG_8672


ピート君、7
Pete is in the 7th place

IMG_8669


ブレンダン君、ブービー賞
Brendan got the booby prize

IMG_8683

Thank you!!

Schedule

営業時間のお知らせです。
923日〜24日 16時ラストオーダー
925日〜26日 お休み
927日〜30日 16時ラストオーダー
Here's the schedule of business hour;
Sep 23 - 24 Last call 4 PM
Sep 25 - 26 Closed
Sep 27 - 30 Last call 4 PM

IMG_8653

Last call at 4 PM today

本日、ラストオーダー16時とさせていただきます。
The last call is 4 PM today. Thank you.

IMG_8650

Closed 9/19

明日、9/19はお休みを頂戴いたします。
We'll be closed tomorrow, Sep 19. Thank you.

IMG_8644

重要なお知らせ/IMPORTANT ANNOUNCEMENT

しっぽのなまえは930日をもって閉店させていただくこととなりました。
開店以来、たくさんのご来店誠にありがとうございました。
スタッフ一同、感謝しております。
We are shutting down the business this month, on Sep 30.
We are really grateful for the support from all the customers.
Thank you very much!

IMG_3453

Sunny

可愛いアーティストのお客様がご来店しました。
サニーちゃんです。
We had a young artist today. This is Sunny.

https://www.deviantart.com/monochromegold

IMG_8640

Closed 9/14

そろそろ秋ですね。衣替えはおすみですか?
明日、9/14はお休みを頂戴します。
Autumn is almost there. Time to change clothes for the new season.
We will be closed tomorrow, Sep 14. Thank you.

IMG_8460

Beautiful gift

ある朝、 ピンクの綺麗な小石が玄関にありました。
今日は贈り主のお客様がご来店、もう一ついただきました。
テキサスのwaco rockです。
お花はブルーボーネット、テキサスの州花です。
One morning, we found beautiful pink rock at the entrance.
Today, we had a customer at the cafe, who put it the other day, and she gave us one more.
Waco Texas Rocks.
The flower is bluebonnet, the flower of the state.

IMG_8636


IMG_8638

The new family!

子猫ちゃん、無事に新しい家族に巡り会えました!
ありがとうございました。
The kitten just got the new family who loves him!
Thank you very much.

IMG_8637

Closed 9/10 & 11

急なお知らせで恐縮ですが、9/1011はお休みとさせて頂きます。
Sorry for the last minute notice but we are closed Sep 10 & 11. Thank you.

New family wanted

パパ、ママ募集です!
生後2ヶ月くらい、おそらく男の子です。なかなかの美猫。食欲旺盛、元気な子です。ウェットフード、ドライフード、どちらも食べます。お見合いご希望の方はgmailshippononamaeまでご連絡ください。カフェに常駐しておりませんので、ご希望日につれてまいります。
New family wanted!
About 2 months old, probably a boy. Beautiful kitten. Eats a lot, both wet and dry food. Healthy. Anyone wants the kitten as your family member? If you are interested, let us know by email shippononamae on gmail. He's not staying at the cafe. We will take him here on the day.

IMG_8618


IMG_8632

Closed 9/6

昨日の台風は無事にお過ごしでしょうか。
またしばらく暑い日が続きそうです。ご自愛ください。
明日、9/6はお休みを頂戴いたします。
We hope everything is fine about the typhoon yesterday.
It seems to be hot for a while again. Please take care.
We will be closed tomorrow, Sep 6. Thank you.

IMG_8603